瑞士雪场的缆车在暴风中摇晃时，杰克的右手还攥着手机——屏幕上是原油期货的夜盘走势，K线图像被压弯的松枝般颤巍巍下垂。骨折声混着滑雪板脱扣的脆响，他听见的却是师父敲打梅花桩的戒尺声：“脚跟不稳，眼再快有什么用？”

石膏裹住右臂的第三日，止戈资本的晨会上，马克举着X光片冷笑：“你改行当木乃伊了？”杰克用左手敲空格键，光标在止损单上跳成醉汉的舞步。护士拆线时，他盯着缝合口的蜈蚣状疤痕，想起少林药房晒干的蜈蚣——师父说那玩意儿“以毒攻毒”，专治急火攻心。

“试试这个。”艾玛递来轨迹球鼠标，滚轮的阻尼感让他无端记起菜园辘轳。左手食指按住球体的刹那，原油期货的分时图突然变慢——不是屏幕卡顿，是过往三年扎马步的肌肉记忆渗入神经，将每根K线的呼吸拉长成钟摆。

深夜盯盘时，杰克发现左手下单的误差率比右手低15%。疼痛从桡骨裂缝爬上太阳穴，像师父用竹签挑香灰：“疼是让你记住——手比脑子快的时候，离爆仓就不远了。”他摘下佛珠缠住石膏，檀木珠随心跳轻叩患处，竟将阵痛调成某种交易节拍。

“慢即是快。”他对着视频里的种菜僧晃了晃左手的茶匙，铁观音在杯底旋出与原油库存数据相反的涡流。老人啃着萝卜嘟囔：“当年你嫌挑水慢，现在知道了吧？桶晃得越凶，越要等水纹自己定。”

暴风雪席卷纽约时，杰克的石膏拆了。复健师盯着他左右手交替敲键盘的诡异节奏：“汤普森先生，您左右脑协同能力像……像两个人。”他笑而不语，想起梅花桩上师父逼他蒙眼练左右互搏——左脚画圆，右脚写“禅”，摔了四十七次才明白平衡不是对称。