第九章：阅读《第3章猫头鹰传书》

但无论德拉科和马尔福再怎么想打罗恩，也只能等下一次休息的时候去找他算账。波特翻开下一章，继续读着：

【《第3章猫头鹰传书》

巴西巨蟒的脱逃使哈利受到了平生为期最长的一次惩罚。当他获准走出碗柜时，暑假已经开始了。

……学期结束了，哈利很开心，但无法回避达力一伙人，他们每天都要到达力家来。……达力的同伙都乐意加入他最热衷的游戏——追打哈利。

这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。】

“就不能快点略过他们吗？为什么关于这群麻瓜的描写这么多？”德拉科不耐烦地说道。他的语气没有丝毫掩饰的意味。也不知是因为对麻瓜的厌恶，还是因为他们的行为。

又或许两者都有？

小德拉科想起昨天晚上因为小哈利被迫晕倒，自己不得不和斯内普教授换了房间后，与某个自己人住一间屋时的争辩内容，不禁冷笑出声——他倒是要看看另一个自己打算辩解他之前的行为。

【“石墙中学开学的第一天，他们就会把新生的头浸到马桶里。”他对哈利说，“要不要上楼去试一试？”

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒胃口的脑袋——它可能会吐呢。”不等达力弄明白这句话的意思，哈利早已经跑掉了。】

“不错的反击。”让哈利惊讶的是，这句话竟然是由向来严肃的麦格教授说出来的。

“不过这样做的风险太大了，我认为哈利和小哈利，你们两位应该学习的是怎样保护自己，而不是去盲目地去挑衅你的敌人，这可不是一种聪明的做法。”麦格教授接着说道，“介于波特先生已经成年了，我就不再多说了。”

三个哈利同时松了口气，哪怕是已经毕业好几年，当了傲罗的波特，在面对以严格与公正而闻名的自家院长，接受教育的时候，该怂还是得怂。

【那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。……佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。哈利却不敢开口。为了强忍住不笑，他的两条肋骨都快折断了。】

书中的哈利在努力地憋笑，书外的那些人却是毫不客气地大笑着。

其中，韦斯莱双子和小天狼星的笑声最为突出。

“嘿，兄弟，你不觉得这家伙就像是一只穿着裙子的猪？”乔治戳着弗雷德的腰，悄声说着。

“嘿，兄弟，我觉得你说得对极了！”弗雷德揉了揉自己笑得有点疼的小肚子。不是他们夸张，而是他们想起当初看见那个所谓的达力，代入感过于强烈，导致现在有点缓不过神来。

而小天狼星，原谅他对于德思礼一家早就憋了一口气在，现在终于找到一个机会放肆嘲笑，难免有些收不住。

【第二天早上哈利来吃早饭时，发现厨房里有一股难闻的味儿。这气味似乎是从污水池里的一只大铁盆里散发出来的。他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

……“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责说，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好以后，穿起来就会跟别人的一模一样。”哈利对此非常怀疑，但他还是觉得最好不要跟她争论。他坐下来吃早饭时，竭力不去想第一天去石墙中学上学自己会是什么模样，八成像披着大象的旧象皮吧。】

原本还有些欢乐气氛再次变得沉默起来，波特却已经习惯。他翻了一页，继续读着。

【他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

“叫哈利去捡。”“哈利去捡。”“达力去捡。”“用你的斯梅廷手杖赶他去捡。”哈利躲闪着斯梅廷手杖，去捡信。……另一封是看来像账单的棕色信封；还有——一封是寄给哈利的信。哈利把信捡起来，目不转睛地盯着看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一声弹了起来，嗡嗡直响。活到现在，从来没有人给他写过信。这封信可能是谁写的呢？他没有朋友，没有另外的亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书的通知单。可现在确实有一封信，地址清清楚楚，不会有错：萨里郡小惠金区女贞路4号楼梯下的碗柜哈利·波特先生收。信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。没有贴邮票。哈利用颤抖的手把信封翻转过来，只见上边有一块蜡封、一个盾牌纹章，大写“H”字母的周围圈着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇。】

“霍格沃兹的录取通知书！”在场的学生异口同声地欢呼着。

对于他们来说，收到这封通知书，是最幸运地一件事，尤其是对于哈利·波特来说。

【哈利回到厨房，目光一直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。

……

他的脸一下子由红变青，比红绿灯变得还快。事情到这里并没结束。几秒钟之内他的脸就变得像灰色的麦片粥一样灰白了。

……

“弗农，”佩妮姨妈用颤抖的声音说，“你看看这地址——他们怎么会知道他睡在什么地方？他们该不会监视我们这栋房子吧？”

……“不，”他终于说，“不，我们给他来个置之不理。如果他们收不到回信……对，这是最好的办法……我们按兵不动……”】

“愚蠢。”斯内普冷哼出声。

【当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到碗柜前来看望哈利了。“我的信呢？”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问，“是谁写给我的？”“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。”

“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在碗柜里呢。”

……

“唔——不错，哈利——说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到……你已经长大了，这地方确实小了点……我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”

……