“刚才那波暴跌，”杰克调出交易记录，“提前十秒，有七个人咽了三次口水。”

全息投影将声纹数据可视化，七条红色音轨如毒蛇缠住K线图。风控部实习生突然举手：“他们……他们咽口水的间隔和服务器延迟时间一样！”

夜盘开启前，杰克撤走所有人体工学椅。交易员们以混元桩姿势站立操作，大腿肌肉的震颤传导到指尖，竟让高频交易的误触率下降19%。

“知道为什么让你们扎马步吗？”他按下暂停键，三十块屏幕同时定格在原油反弹的瞬间，“四平大马的稳，不是纹丝不动——是晃得再厉害，脚跟知道该扎在哪儿。”

暴雨在凌晨转成细雨。泰勒最后一个离开，他的定制皮鞋里垫着从禅修室顺走的蒲团草垫。经过垃圾房时，他听见清洁工玛利亚哼着墨西哥小调拖地，水桶晃动的涟漪竟与欧元汇率波动曲线神似。

“女士，”他掏出皱巴巴的美钞，“能卖我些艾条吗？我家的狗……最近期货跌得它睡不着。”

月末结算时，止戈资本的误操作率创下行业新低。审计员在报告里写道：“该司独创的‘呼吸平仓法’，让止损指令的延迟时间精确到与冥想呼吸同频。”而杰克办公桌的香炉里，积了层键盘灰——那是他趁夜班时，从每个交易员的机械键盘缝里收集的贪嗔痴。