晚餐是相对平静的烤肉。夜幕降临，就在波特夫妇准备送奥维里安和奥兰多回去时，詹姆斯跳出来大声反对：

“不行！绝对不行！这才哪到哪！”他张开双臂，像个无赖一样拦在客厅门口，“夜生活才刚刚开始！奥维不是还带了超酷的麻瓜游戏吗！你们留下！我都叫闪电把客房都准备好了！闪电快去收拾！”他朝厨房大喊。

然后转向父母，换上可怜巴巴的祈求眼神，“爸，妈~就一晚！我们保证不吵！”

弗利蒙先生显然对儿子的朋友留宿乐见其成，笑着没说话。尤菲米娅夫人看着儿子耍宝，再看看奥维里安和奥兰多，以及西里斯脸上难得流露出的对留宿的期待，终于心软了：“我很欢迎你们住下，记得和家里带个话。以及，詹姆斯·波特，十一点必须安静！否则我就没收你扫帚！”

“耶！妈妈最好了！”詹姆斯欢呼雀跃。

晚上的波特家客厅，奥维里安又翻出了的那个探索北极海图的桌游。这一次，玩家变成了五人：奥维里安（绿色商船）、西里斯（船被他涂成了黑色，船长是个戴耳钉的叛逆青年形象）、詹姆斯（船是火红色，船长头像顶着标志性的乱发）、奥兰多（黄色战船）以及被詹姆斯拉来的弗利蒙先生（深蓝色货船，船长是个笑呵呵的胖老头）。

游戏的复杂规则让詹姆斯一开始抓耳挠腮，但很快，他“詹姆斯规则”的本性就暴露了：“为什么他的船能抢我的星图？这不公平！我要求掷骰子决斗！”

当奥维里安和西里斯试图通过交易垄断一种资源时，詹姆斯立刻拍出两张“海盗王密令”的空白卡：“我宣布这片海域现在归我管！过路费！交钱！”随后被弗利蒙先生笑着用“银行家否决权”卡牌反制。

奥兰多好不容易建起一个灯塔，詹姆斯立刻指挥他的红色小船撞过去：“看我的人形游走球攻击！灯塔倒塌！”结果触发了灯塔防御，他的船反而被炸飞一格，损失资源。奥兰多笑得倒在地毯上。

西里斯虽然对这种需要耐心和算计的游戏不太感冒，但看着詹姆斯吃瘪、奥兰多大呼小叫、弗利蒙先生老神在在地布局、以及奥维里安试图在混乱中维持秩序的样子，他嘴角的笑意就没消失过。

他玩得相当随性，一会儿和奥维里安联手给詹姆斯下绊子，一会儿又突然反水去抢奥兰多的港口，纯粹为了看奥兰多跳脚。混乱中，弗利蒙先生凭借老辣的经验和一点点“银行家特权”，竟然悄无声息地接近了胜利。

游戏最终在接近宵禁时间、一片笑骂和詹姆斯抗议“老爸作弊”的声音中结束。

然而，十二点，詹姆斯用那个不知道是哪个祖宗的魔杖亮起荧光闪烁，带着西里斯，摸进了奥维里安和奥兰多的房门：“要去厨房整点薯条吃吗？”

-

奥维里安以为第二天可以睡到自然醒，结果天刚蒙蒙亮，房门就被“砰砰砰”地砸响了。

“起床！太阳晒屁股了！快起来！”詹姆斯精力充沛的吼声穿透门板，“我发现了一个绝妙的地方！就在山谷后面！有片超棒的林间空地，我昨晚用望远镜发现的，绝对是秘密决斗的完美场地！趁我爸妈还没醒，我们快去探险！奥兰多！奥维！行动起来！”

房间内，奥维里安无奈地扶额，对上了隔壁床奥兰多同样生无可恋的眼神。奥兰多把被子拉过头顶，闷闷的声音传出来：“……杀了我吧，现在。或者把他毒哑。”

听着门外詹姆斯不屈不挠的敲门声和兴奋的规划声，奥维里安认命地坐起身：詹姆斯·波特这人是不用睡觉的吗？