“我……”

“我给你十秒钟开口。”瑞伊干脆地说，“如果你没有，接下来我只会听尤金的解释。”

“好吧，好吧，你总是这样！”艾希莉使劲跺了两下脚，在会客室厚重的编织毯上留下一小块凹陷。

“我不想再去女子学校了！”她叫道，“那些女孩根本没想和我好好相处！她们只会到处给我找不痛快，暗示我，或者干脆直接说我不该待在那！就因为我是，我是——”

“你是什么？”

“我——我不——”

“九，八——”

“——我是海盗的女儿！”

艾希莉向前走了几步，直视她母亲的眼睛。

“她们说，是我让海盗肮脏的血统玷污了这个、你的威廉姆斯家族。”

“我不接受这个，您满意了吗？”

她的母亲还看着她，保持着一种坚硬的、不可动摇的表情。和艾希莉不同，瑞伊的眼睛是深褐色的，在阿尔伯恩人的一般印象里，她看上去比蓝眼睛，还是金发的女儿更聪慧、更冷静、更坚定。

“没有一个教养良好的淑女会说出这种话。”瑞伊说，在开口前迅速地眨了一下眼睛，目光似乎在那一瞬间软化了一些。

“所以要么是那些女孩教养太糟，要么就是你也做了些什么。”

“如果是她们教养太糟呢？”

“给你换个学院，或者换个学校，总会有人知道他们该怎么好好说话——或者你得让他们知道，如果你足够有能力，你就能——”

“我拽掉了布兰妮的一撮头发。”艾希莉打断她，“如果你问我做了些什么的话。”

“我还和她说，如果她继续用那种眼神看我，用那种方式在我经过时说话，我见一次揪一撮，直到把她的头皮拽下来为止。”

“于是我就被校长约谈了，他们说没得到你的回复，大概是你不怎么在意这些。”

“总之，他们给我配了个专门的监督生，她完全是布兰妮的拥护者，我过不下去那样的日子，所以我就趁她们睡着的时候把她们的睡衣剪掉，头发粘在一起，从宿舍二楼的窗户翻墙跑了。”

“我知道，很危险，但至少我现在没事，我——我不觉得这有什么问题。”

她一口气说完了，一下下喘着气，感到一股泛着热的血气正一股脑地涌到脸上——不知道为什么，她居然觉得很畅快。