乔琳被他逗得大笑，他则看着她笑起来的样子也笑了起来。
“哦，天呐！Noely！”乔琳笑着靠在他身上，“你啊！”
他得意地挑了下眉，“总是能让你开心？”
出乎他意料的是，乔琳这次没有故意还嘴，只是微笑着点了点头。她轻轻地在他嘴角吻了一下，“我爱你，Noely，我很快乐！”
“我也爱你，Birdy，”诺埃尔立刻抱住了乔琳的腰，“听着，你是我的，我是你的，如果我们要这样做，向我承诺，Birdy，你会全心全意地爱我。”
乔琳无法把目光从他那双冰蓝色的眼睛上移开，他的眼神里有一种锐利的东西，让她的心都被刺痛了。
她情不自禁地抬手捧住了他的脸，柔声说：“Noely，我当然会全心全意地爱你，从今天起，我是你的，你是我的，就这么定了。”
诺埃尔脸上绽放了灿烂的笑容。他兴奋地重复了乔琳的话：“是的，就这么定了！”
乔琳笑着把额头抵在他的额头上，轻声说：“Hey，男朋友！”
他笑着回答：“Hey，女朋友！”
两个人显然都不能满足于这个单纯的称呼，他们很快又吻到了一起，这个吻长到足以让乔琳整个人都不再站在原地，几乎要挂在诺埃尔身上了。
在平复呼吸的同时乔琳忍不住打了个哈欠。她揉了揉困倦的眼睛，向着诺埃尔撒娇道：“我们能不能别在这儿傻站着了？我想睡觉，现在都快1点了，我今天中午12点就得出门准备演出呢！你的飞机是什么时候来着？”
诺埃尔被提醒了他就要离开的事实，烦躁地叹了口气，他现在最不想做的就是离开他的女朋友了，可是他不得不走。
他柔声说：“我得在10点前回到酒店，跟他们一起上飞机。我真讨厌我今天就得离开你！”
乔琳叹了口气，柔声说：“我知道，如果你能改签的话，我知道你会的。来吧，Noely，跟我一起睡一会儿。”
在诺埃尔回答前，乔琳就警觉地看了他一眼，“我真的很累了，所以……别调皮，乖乖的！”
诺埃尔知道她是在说什么，今晚不会有任何X级的事情发生。说实在的，他刚刚紧张得要命，不知道该做什么，但他听到她这么说还是有点失望。
“好吧，”他叹了口气，“我保证我会举止得体的。来吧，你确实得需要睡一觉，至少我还能在飞机上睡觉，可你晚上就得上台了。”
他们简单洗漱了一下，然后一同躺在了乔琳的床上。乔琳靠在诺埃尔的肩头，轻声说：“我设了闹钟，我会送你出门。”
诺埃尔握住了她的手，“我不需要你送我，我更希望你多睡会儿。”
“不，”乔琳回握他的手，“我想送你，别跟我争执这件事了。我爱你，Noely，晚安。”
诺埃尔支起身子在她额头上亲吻了一下，“我也爱你，Birdy，晚安。”
两个人随后便依偎着都进入了梦乡。
这一夜过后，诺埃尔启程登上了飞回伦敦的飞机，而乔琳则留在洛杉矶继续她的工作。
12月20日晚8点，紫色天鹅绒在洛杉矶西好莱坞宫殿剧院举行了一次4000人的秘密演出，大部分出席观众都是受邀前来的粉丝。在这场演出上，乐队第一次表演了未发行专辑中的部分新歌曲，以此测试观众的反应，从而帮助确定哪首歌将成为他们的新主打。
从观众的反应看来，《深夜电话》最受欢迎，其次是《他们说……（我不在乎）》《哲学家》《The Nomad》《自白》，这是乔琳预料中的。但出乎乔琳意料的是，现场的观众居然都很喜欢她新写的民谣《It\'s Ok To Be Human》和偏氛围音乐的《再见，拉斯维加斯》。现在唯一让她苦恼的是新专辑到底应该挑选哪些歌，又是不是该单独发一张迷你专辑或者单曲。
不过她打算把这件事交给明年的自己再苦恼，现在她要彻底进入假日模式了！
但还没等她真的进入假期，她就迎来了两个新的好消息——
“乔，纽约影评人协会刚刚宣布了他们的年度奖项名单！《热泪伤痕》撑进了投票第四轮！你是最佳导演的亚军！凯西是最佳女主角的亚军！”
乔琳兴奋地拍了下手，大声对着电话喊：“太棒了，简！这真的太好了！谁打败了我和凯西？”
“安·李的《理智与情感》。你和《离开拉斯维加斯》的麦克·菲吉斯并列亚军，不过没有奖状，我很抱歉，亲爱的。最佳女主角是我们的朋友詹妮弗·杰森·利，获奖表演是《乔治亚》！”
乔琳恍然大悟：“哇哦，她应得的！她在《乔治亚》里的表现真的太好了！说真的，她很擅长演这种脆弱堕落的角色。相比之下，人们会觉得凯西的角色有点自我重复了，但她真的表现得很棒。”
“是的，但无论有没有奖状，你都得出席明年1月7日的颁奖典礼，你确定能到吗？”
“当然，我会把这个记在日程里的。”
“很好，等邀请细节到达后我会发给艾米丽。不过，今天最重要的惊喜不是这个……”
“你是说？”
“你是不是一整天都没打开电视了？”
“我一直在工作室，新专辑有些事情没想通！”
“我就知道！亲爱的，好莱坞外国记者协会刚刚在比佛利山庄宣布了金球奖的提名名单，《理智与情感》和《美国总统》各自在剧情和喜剧类里领先，分别拿了6个和5个提名。最重要的是今年有6个最佳导演提名！其中最后一个名额在投票环节打了平手，所以两个候选人都进入了提名名单，猜猜这6个人都是谁？”
乔琳饶有兴致地猜着：“《理智与情感》的李安肯定有，《阿波罗13号》的罗恩·霍华德也应该有，《美国总统》的罗伯·莱纳和《离开拉斯维加斯》的迈克尔·菲吉斯，嗯，《赌城风云》的老马丁，《勇敢的心》的梅尔·吉布森，《廊桥遗梦》的克林特·伊斯特伍德，《死囚漫步》的蒂姆·罗宾斯……”
“乔！”简好笑地打断了她，“你基本上把热门导演都数了一遍。”
“好吧，”乔琳不好意思地眨了眨眼，“我的个人名单是迈克尔·菲吉斯、李安、罗恩·霍华德、梅尔·吉布森和蒂姆·罗宾斯。”
“你自己呢？”
“我会把我自己的名字跟蒂姆·罗宾斯和梅尔·吉布森放在一起，我讨厌《勇敢的心》，可他们在从演员转型为导演这条路上走得非常不错！但是无论如何，蒂姆·罗宾斯不可能赢，《死囚漫步》太过于独立电影了，罗宾斯在视觉触感上还需要更多工作，而且配乐……灾难级的！加上教条主义的主张……无聊！相比之下，同为独立电影的《离开拉斯维加斯》的处理就更精湛了，着实是了不起的导演工作！至于伊斯特伍德的《廊桥遗梦》，这片子非常棒，可要论导演，我会把它放到《赌城风云》那一排去。”
“那罗伯·莱纳和罗恩·霍华德呢？要我说，他们的工作都是娱乐性的。”
“是啊，但《勇敢的心》也是，娱乐电影同样需要技巧，而霍华德在《阿波罗13号》里表现了很棒的技巧。今年真的是主流电影之年，有点无聊，没有任何像是《低俗小说》的东西，不是吗？《宝贝》和《玩具总动员》之类的电影表现出色！可惜了《爱在黎明破晓前》，他们永远都会忽视它……见鬼，我差点忘记了《盗火线》和《非常嫌疑犯》，但后者更可能赢下表演类和剧本提名。”
“《七宗罪》呢？我知道你看了两遍这电影。”
“嗯，我喜欢大卫·芬奇的视听语言，但我不喜欢它。我更喜欢格斯·范·桑特的《不惜一切》。所以……名单到底是怎么回事？”
“你知道金球奖总是喜欢让大家都开心，而你，我亲爱的，你无疑分到了一份喜悦——你被提名为了第53届金球奖的最佳导演！你的竞争者是梅尔·吉布森、迈克·菲吉斯、罗恩·霍华德、安·李和马丁·斯科塞斯！而且凯西被提名为了剧情类的最佳女主角！”
“Yes！太棒了！”乔琳大笑起来，“这就是今年最棒的圣诞礼物了！”
“圣诞快乐，乔！尽管你肯定还得接受一些电话采访，但是我们应该会在明年才见面了！”
“是的，随时把工作信息传真给我。谢谢你这一年的辛勤工作，简，圣诞快乐！明年见！”